Vad pågår här?
Den här mannen säger sig ha ett meddelande från Ragnar Lodbrok.
Släpp honom.
Hur lyder meddelandet?
Ragnar Lodbrok utmanar dig i tvekamp.
Ragnar Lothbrok har höga tankar om sig själv.
Han härstammar ju från Oden.
Ragnar sa att om du vägrar,
kommer skammen att följa dig resten av livet.
Det vore ännu skamligare att godta en utmaning från en förbrytare.
Det skulle antyda att jag tar honom på allvar,
att jag ser honom som likvärdig.
Utmaningen avslås.
När Ragnar Lodbrok visar sig i Kattegatt,
kommer han att fjättras med kedjor.
Sten och ben.
Han lustar efter din död.
Vill han bli jarl?
Om han dödar dig blir han väl det?
Säg till Ragnar Lodbrok att jag godtar hans utmaning.
För bort honom.
- Ragnar. - Vad?
Vi ger oss av.
Vi lämnar det här stället.
Det här är inte den enda platsen för oss.
Han är gammal.
Vad är du rädd för?
Du kan inte slåss.
Du är fortfarande för svag.
Det kanske gör oss till jämlikar.
Slåss aldrig om du inte vet att oddsen är på din sida.
Så lever vi.
Vem bestämmer oddsen?
Våra öden är redan förutbestämda.
Det tror varken du eller jag på.
Du har fel.
Jag tror på det.
Kom och lägg dig.
Du behöver vila och sova.
Ja, jag ska.
Det finns alltid tid för sömn.
Jag tänkte på våra pojkar, hur de skulle se ut nu.
Tänk inte på dem. Tänk på morgondagen.
När jag måste döda en man som jag respekterar.
Respekterar?
Respekterar du Ragnar Lodbrok?
Varför inte? Han är allt jag brukade vara, rastlös, ambitiös.
Och han hade rätt om västerländerna.
Men det visste jag alltid i mitt hjärta.
Varför sa du inte det till honom?
För att om jag sträckt ut handen till Ragnar Lodbrok
skulle alla mina vänner och anhängare ha övergett mig
och gått över till honom.
Det var omöjligt.
Men ödet har fört oss samman.
Och kanske har han öppnat västerländerna för mig.
Det är min förhoppning efter att jag dödar honom.
Lovade siaren att du skulle döda honom?
Ja.
Bra.
Det blir säkert vår förstfödda.
Gå och hämta lite inlagd sill.
Jag är hungrig.
Jag gillar inte hur de stinker i sängen. Dina kläder stinker redan.
Kan du inte tvätta dig som alla andra?
Jag trodde inte hustrun skulle tjata på mannen
förrän de tröttnat på varandra?
Om du inte går upp och hämtar sill
slår jag dig.
Kanske det skulle göra dig lite mer livlig när vi har sex.
Ja, ja. Jag går.
Jag ser fram emot morgondagen. Tvekamper är alltid spännande.
Vem är Ragnar Lodbrok? Jag har hört folk prata om honom.
Jag pratar inte om honom.
Han är min fars fiende.
Herre, Höghet, hör mig.
Lyssna till mig.
Gynna mig på denna dag.
Välsigna mig som du tidigare har gjort,
så ska jag offra min fiende
om hans död behagar dig.
Ge mig ett tecken.
Jag känner inte din närvaro.
Make.
Våra söners hår.
Tro åtminstone på dem och på dig själv.
Se inte så orolig ut.
Det här är en tvekamp.
Kämparna kan välja vilket vapen och vilken sköld de vill.
Var man har två sköldar.
Om båda splittras, kan inget ytterligare utbyte göras.
Kämpa, Ragnar!
Du klarar det, far!
Du klarar det, jarl!
Gör slut på honom!
Han är svag!
Oden är här,
och väntar på att ta en av oss till Valhall.
Så ska jag alltså äta
vid Asarnas höga bord.
Nej! Nej!
Nej!
Ikväll ska jag dricka med våra pojkar.
Döda honom.
Döda honom!
Länge leve jarl Ragnar.
Länge leve jarl Ragnar!
- Ta den! - Ta den!
Ta den!
Lord Ragnar,
jag har kommit för att svära min trohet och lojalitet
mot dig och din familj från och med denna dag.
Leif, du är min vän.
Och du Torstein. Och du Arne. Ni är mina vänner.
Vad heter du?
Tostig, lord Ragnar.
Svär du trohet och lojalitet mot mig och min familj från och med denna dag?
Det blir inte så länge.
Jag svär vid mina heliga ringar.
Men jag vill också be om en tjänst.
Vad för tjänst?
Att jag får följa med nästa gång du drar på plundringståg.
Jag vill inte förolämpa dig, men sanningen är...
Att jag är för gammal?
Ja, jag är gammal.
Men jag har varit en krigare i hela mitt liv.
I många år seglade jag med lord Haraldson och stred mot österlänningarna,
och jag såg alla kamrater från min ungdom dö.
Trots att jag stred med dem i sköldmuren,
vidrördes jag aldrig av en klinga.
Alla vänner och kamrater från min ungdom är döda
och äter och dricker med Asarna i gudarnas sal!
Medan jag är övergiven,
efterlämnad.
Och därför ber jag dig,
att du ger mig chansen att dö en ärofylld död i strid
och får förenas med mina vänner i Valhall.
I sommar ska fler skepp segla västerut,
för där ligger vår framtid.
När vi återvänder till England, tar vi honom med oss.
Är alla för det?
Ja.
Du behöver inte svära.
Du har redan betalat ett högt pris för din lojalitet mot mig.
Trots det svär jag broder.
Jag svär att alltid vara sann mot dig, din hustru och din familj
så länge lyckan bistår er.
Hur kan vi nu vara jämlikar, min bror?
Varför gick du med på att ge jarl Haraldson en stor begravning?
Var han inte din fiende?
Han var också en stor man och krigare.
Han förtjänade sitt rykte i detta liv
och nu i döden, förtjänar han en stor begravning.
Jag vill visa dig något.
Jag drömde i natt
Om silke som päls
Nu har en jarl fällts av spjut
Det är hemskt att se sig om
Vem är hon?
Hon är en av jarlens slavar.
När han dog,
ställdes en fråga till slavkvinnorna: "Vem vill dö med honom?"
Hon här ställde upp.
Vill hon dö?
De andra tjänarna förbereder henne.
När valkyriorna sjunger sin sång
Lägg kroppen på bänken.
Låt oss offra.
Du behöver något att dricka, präst.
Drick.
Drick!
Där är slavflickan, hon som valt att dö.
Vad gör de?
Hon har sex med männen som bor där.
Var man säger till henne:
"Låt din herre veta att detta gjordes av kärlek till honom."
För hon kommer snart att återförenas med sin herre i döden
och kommer kunna tala med honom.
Tystnad!
Björn, vem är den kvinnan?
Vi kallar henne Dödsängeln.
Jag ser min herre.
Han är i Valhall.
Han kallar på mig.
Låt mig förena mig med honom.
Jag kan inte stanna.
Vad är det med dig, präst?
Jag vill inte se på.
Det är bara död.
Stanna, annars får far veta.
Ja! Ja!
Länge leve Ragnar Lodbrok!
Länge leve jarl Ragnar!
Ragnar!
Länge leve jarl Ragnar!
Länge leve Ragnar Lodbrok!
Flytta på er!
Jag ber att få tända bålet.
Jag har något viktigt att berätta, make.
Jag är havande igen.
Jag vet att du är en pojke.
Siaren sa det.
Vid alla gudar, min son,
du har gjort mig lycklig.
Har du kommit för att döda oss?
Varför skulle jag göra det?
För att Ragnar beordrat dig.
Så brukar den nya jarlen ta hand om den gamlas familj.
Ragnar kommer inte att döda er.
Hur kan du vara säker?
Min bror hyser inte agg.
Han är märklig på så sätt.
Även om vi inte dör,
kommer folk att undvika oss som en rutten lukt.
De kommer se till att vi ger oss av,
trots att de vet att ingen tar emot oss.
Det kommer de inte.
Inte om jag går i god för er.
Ingen kommer att tvinga er någonstans.
De skulle inte våga.
Vad vill du ha i gengäld?
Du var en gång gift med en jarl.
Vill du inte vara gift med en igen?
Vem?
Vadå vem?
Mig.
Grisarna blir feta och fina.
Precis som din mor.
Det är kallt även här inne.
Jag längtar till våren och plundringstågen.
Jag vill segla till England.
Nej.
- Va? - Jag sa nej.
- Men varför? - För att jag sa det.
Var inte för ivrig att hamna i fara.
Du kan inte ändra mitt öde!
Du låter som din farbror
när han inte har något att säga.
Kom nu.
Ragnar, jag har hört många av era berättelser,
men berätta, vad är Ragnarök?
Jag har hört ordet nämnas flera gånger,
men än så länge har ingen förklarat vad det innebär.
Låt oss visa den okunnige kristne vad Ragnarök är.
Hämta löven.
Gudarnas skymning sker på detta vis.
Det kommer tre år av fruktansvärda vintrar
och somrar med svart solljus.
Folk förlorar allt hopp
och hänger sig åt girighet, inavel och inbördeskrig.
Midgårdsormen, världsormen, kommer upp ur havet.
Han drar in tidvattnet och översvämmar världen.
Vargen, den enorme Fenrisulven,
sliter sig från sina osynliga kedjor.
Skyarna öppnar sig, och Surt, eldjätten,
kommer flammande över bron för att förgöra gudarna.
Oden rider ut från Valhalls portar
för att för sista gången strida mot vargen.
Tor dödar ormen, men dör av dess gift.
Surt sprider eld över jorden.
Slutligen kommer Fenrisulven att sluka solen.
Nej!
Kungariket Northumbria, England Juni, 794 e.Kr.
Var gick nordmännen i land?
- Det gjorde de inte. - Vad menar du med det?
De kom i tre skepp, och de skeppen seglar nu uppför Tyne.
Har de skepp som både kan segla över hav och uppför floder?
Vad är de för slags män?
Om de seglar uppför Tyne, så får vi snart veta.
Ja, lord Wigea, du vet såklart allt om dem.
Du anklagade dem för att ha övernaturliga krafter,
och att det var därför deras lilla styrka kunde besegra er.
Jag sa bara att de stred som demoner, som besatta, utan rädsla för döden.
Till skillnad från dig, lord?
Jag fruktar döden precis som alla,
men jag tvivlar inte på att Gud låter mig återuppstå igen.
Bra sagt.
Kom, allihop!
Jag ska visa er något nytt.
Låt ormarna bita dessa djävlar.
Låt dem också bita de som är för svaga och rädda
för att kämpa till döden för sin kung.
Min lord! Nej!
Du ser skräckslagen ut, lord Wigea. Har du tappat tron?
Är du inte längre säker på att Gud låter dig återuppstå?
Var barmhärtig!
Personligen hoppas jag att han inte gör det. Jag hoppas att du får ruttna.
Nej!
Lord...
Gud!
Låt oss nu förbereda vårt försvar mot dessa hedningar och barbarer.
Översättning: Anna Johansson, DDS